-C2048

metter(si) la coda tra le gambe

поджать хвост:

...ed egli era ridotto veramente come quei cani, che a furia di buscarsi dei calci e delle sassate da questo e da quello, finiscono col mettersi la coda fra le gambe e scappare alla prima anima che vedono. (G. Verga, «Rosso malpelo»)

...и он в конце концов стал похож на собаку, которую все бьют и гоняют и которая в результате удирает, поджав хвост, от первого встречного.

(Пример см. тж. -C381).